Karyeshu dasi, Karaneshu manthri;
Roope cha Lakshmi, Kshamayaa dharitri;
Bhojyeshu mata, Shayaneshu rambha;
Shatkarma yukta, Kuladharma pathni.
A fairly veridical translation would be:
A good worker like a house-maid; a good adviser like a minister;
Beautiful like Goddess Lakshmi; Land of forgiveness;
A caretaker like a mother; Great in bed like Rambha;
One with all these six qualities makes an ideal wife.
Anybody who reads this, in this age and day, without a second thought, would say "WTF"... or any other equivalent expression! A good worker like a maid? Come on now... if you want a maid, go pay someone to do the work for you. Beautiful? What about the "not beautiful" ones? I did not want to use "less fortunate" here... Is beauty everything? All forgiving? yea, whatever the husband does, just forgive... Caretaker like a mother? Get a nurse, buddy... Great in bed? no comments there...
Wow... Come on now, if this is not male chauvinism... what is? If there was a very similar "shloka" for an ideal husband, maybe then I would not be so irked and so vociferous about my thoughts on this... Some people may raise objections, saying that the "shloka" does not actually mean to demean women, it should not be taken in the literal sense! Even if we go by the essence of the "shloka", I would still say that the "shloka" should have talked of "the other partner" in marriage than specifically the "wife". Whatever is expected of the wife, should be expected of the husband as well. This just speaks of the age-old male dominance still prevalent in our society... I get so worked up about these things sometimes that I could just rant on and on...
And I was appalled to read the comments on the blog! I really could not believe it. More than half of the comments were condoning the "shloka"... some even saying "The Sanskrit "shloka" holds for not only women of ancient society, but also to the modern women, because newly married couples are getting divorced within few days of married life." These words coming from the younger generation Indians... I was really shocked that we have so many people who still prefer to stay in the Utopian era. Though things are improving, people like this will just pull us back... not allowing us to move ahead.
I am not a feminist activist... I am more an "equal" rights person. I am not against the ancient Hindu philosophies. In fact, I am devout, God-believing Hindu. I am just saying we should have a sense of what is right and what is not... we should be more open. I am not one of the conservatives... I am a liberal, and proud of it! I do not go bashing up someone just because I do not agree with them. Everyone is free to his own opinion, as long as it does not harm others.
I believe that one should never force one's thoughts on a person, just because of one's convictions and pre-suppositions. Every person has the right to have his/her own views and opinions. "Equality", irrespective of sex, race, religion, language, region, sexuality... should be the aim and people should get over their prejudices and close-mindedness. OMG... do not even get me started on what's happening in Mumbai right now... uff... I guess I am going off in a tangent! Let me end this write-up with a small deliberation that keeps clawing into my mind... is India taking small baby steps forward slowly, while running giant steps backward?

